1
00:00:02,000 --> 00:00:04,350
septiembre de 1494
Día de San Miguel

2
00:00:04,420 --> 00:00:08,260
¿Nos gustamos más a nosotros mismos?
¿Antes de que existieran los espejos?

3
00:00:08,510 --> 00:00:13,010
Cuando tu sentido de cómo te ves
vino de un reflejo en un lago...

4
00:00:13,140 --> 00:00:16,760
o los ojos de tu amante.

5
00:00:19,020 --> 00:00:23,810
Ahora nos miramos a nosotros mismos, hora tras hora
hora, admirando lo que vemos.

6
00:00:26,020 --> 00:00:27,860
O odiarlo.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,490
Tu victoria aquí en Milán parece
no haberte dado ningún placer.

8
00:00:35,620 --> 00:00:44,130
El éxito llegó con demasiada facilidad. Conquistando
Imola y Forlì serán una tarea más difícil.

9
00:00:44,250 --> 00:00:50,970
- Y por tanto, una victoria más satisfactoria.
- A tu edad, ganar lo es todo.

10
00:00:51,090 --> 00:00:57,890
- A mi edad, saber lo es.
- No, Agapito, quiero saber.

11
00:00:58,010 --> 00:01:03,190
quiero morder la fruta prohibida
y entender por qué necesito ganar.

12
00:01:03,310 --> 00:01:06,770
- Para demostrar que eres el mejor.
- ¿El mejor qué?

13
00:01:06,940 --> 00:01:12,700
¿Guerrero, estadista, padre, hijo, hermano?

14
00:01:17,450 --> 00:01:19,120
¿Amante?

15
00:01:20,160 --> 00:01:22,580
¿Dónde? ¿Dónde está?

16
00:01:24,830 --> 00:01:27,920
Alfonso, ¿qué haces aquí?
Mi marido te lo ha prohibido...

17
00:01:28,040 --> 00:01:32,090
Mi esposa está muerta y el niño
todavía está en su vientre.

18
00:01:32,220 --> 00:01:36,300
Mi pecado, amándote, los ha sepultado.

19
00:01:38,010 --> 00:01:41,850
- Rezaré por sus almas.
- Sí, reza.

20
00:01:43,690 --> 00:01:46,100
Para mí también porque...

21
00:01:48,020 --> 00:01:50,530
a pesar de mi culpa...

22
00:01:50,650 --> 00:01:55,990
- mi corazón se estremece al verte.
- Mi dulce Alfonso.

23
00:01:56,110 --> 00:01:57,780
Soy libre de casarme.

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,740
Para casarme contigo.

25
00:02:01,950 --> 00:02:04,500
- No soy libre.
- Divorcio de Calabria.

26
00:02:04,620 --> 00:02:10,800
¿Cómo? La Iglesia me permitirá salir
él sólo si es impotente. Él no lo es.

27
00:02:11,300 --> 00:02:13,970
- Llevo a su hijo.
- Mi niño.

28
00:02:14,090 --> 00:02:18,510
- No podemos probar eso.
- Podemos, en cambio...

29
00:02:18,640 --> 00:02:24,640
confesar públicamente nuestras infidelidades. Entonces el
tendrá justificación para dejarte.

30
00:02:24,770 --> 00:02:30,230
Alfonso di Calabria nunca renunciará a la
hija de un papa. Es demasiado ambicioso.

31
00:02:30,360 --> 00:02:33,480
- Los ambiciosos mueren.
- Este es el dolor que habla.

32
00:02:33,610 --> 00:02:34,900
Bien.

33
00:02:35,950 --> 00:02:40,320
Partiré hacia Ferrara,
para nunca volver.

34
00:02:53,590 --> 00:02:55,380
No, detente.

35
00:02:55,510 --> 00:02:58,630
Detener. Rápidamente.

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,470
Alguien, ayuda.

37
00:03:06,430 --> 00:03:09,980
- Salir.
- Algún día te mataré.

38
00:03:12,650 --> 00:03:14,230
Quítate de encima.

39
00:03:15,990 --> 00:03:21,200
Tiraste de mi brazo, haciéndome
vulnerable. Tú también me quieres muerto.

40
00:03:26,580 --> 00:03:33,500
Cesare, he viajado tan rápido como mi caballo.
Podría llevarme a Milán para felicitarte.

41
00:03:36,090 --> 00:03:43,430
- ¿César? Soy yo, Nicolás. Mi amigo.
- ¿Es usted el enviado de Florencia?

42
00:03:43,550 --> 00:03:47,480
Estoy aquí como tu amigo,
primero, primero y para siempre.

43
00:03:49,520 --> 00:03:50,650
Sentarse.

44
00:03:55,480 --> 00:03:58,530
Repito. ¿Eres el enviado?
de Florencia?

45
00:03:58,650 --> 00:04:02,570
Ahora soy Secretario de los Diez
y Canciller de la República,

46
00:04:02,700 --> 00:04:05,870
gracias a tu recomendación.
- Entonces vienes como rival, no como amigo,

47
00:04:05,990 --> 00:04:08,960
negociar, no apoyar.
- Me ofrecí voluntario para venir solo...

48
00:04:09,080 --> 00:04:12,500
porque se que me consideras
un hombre de confianza.

49
00:04:13,540 --> 00:04:16,210
Así habla, Canciller de la República.

50
00:04:16,340 --> 00:04:20,720
La Señoría se preocupa por su
intenciones para Florencia.

51
00:04:32,230 --> 00:04:39,070
Si su gobierno alienta
mi conquista de Romaña, entonces todo irá bien.

52
00:04:39,190 --> 00:04:40,740
Si no...

53
00:04:42,570 --> 00:04:45,490
entonces cambiaré su gobierno.

54
00:04:47,870 --> 00:04:49,410
Por ahora...

55
00:04:53,290 --> 00:04:56,500
Mi intención es marchar sobre Florencia.

56
00:05:03,930 --> 00:05:09,270
Para disfrutar de sus burdeles y sus tabernas
en tu buena compañía.

57
00:05:09,390 --> 00:05:14,560
No temas, Niccolò. tienes un papel
en lo que venga después.

58
00:05:19,030 --> 00:05:21,990
Ah, cardenal Gaetanis...

59
00:05:24,610 --> 00:05:28,700
Esperamos que el viaje desde Sermoneta
no era demasiado agotador.

60
00:05:28,830 --> 00:05:33,370
Santidad, el pensamiento de estar en
tu presencia hizo que los caminos pasaran volando.

61
00:05:33,500 --> 00:05:37,670
Deseamos transmitir nuestra tristeza.
por el fallecimiento de tu padre.

62
00:05:37,790 --> 00:05:42,920
Hemos ordenado mil Misas dichas
por el descanso del alma del Duque Onorato.

63
00:05:43,050 --> 00:05:47,470
- ¿Mil, Santidad?
- Era un hombre malvado.

64
00:05:47,600 --> 00:05:53,140
Esperamos que Sermoneta pague ahora
el diezmo adeudado a la gloriosa Iglesia de Dios.

65
00:05:53,270 --> 00:05:58,820
Aún no. mis dos hermanos discuten
sobre cuál gobernará en lugar de mi padre.

66
00:05:58,940 --> 00:06:00,570
Hermanos.

67
00:06:02,610 --> 00:06:04,740
Toma un poco de vino.

68
00:06:07,200 --> 00:06:10,990
Escucha esto, hasta que un hermano
emerge como Duque...

69
00:06:11,120 --> 00:06:16,790
y hasta que pague los denarios Sancti Petri,
serás nuestro invitado.

70
00:06:16,920 --> 00:06:18,630
¿Un invitado?

71
00:06:19,670 --> 00:06:25,720
Bebe tu vino. Tu palacio y otros
posesiones servirán como depósito en garantía.

72
00:06:25,840 --> 00:06:30,220
- Beber.
- Me acabo de acordar, estoy en ayunas.

73
00:06:30,350 --> 00:06:35,480
Ah. Excelente. cada alma
necesita reponerse.

74
00:06:35,600 --> 00:06:39,230
El Capitán General
mostrarte tus habitaciones.

75
00:06:46,070 --> 00:06:50,830
Mis disculpas, Eminencia, esta habitación
no tiene vista.

76
00:06:50,950 --> 00:06:54,000
Los cardenales de hoy son los cadáveres del mañana.

77
00:07:01,000 --> 00:07:04,260
El Prior se queja de que el artista es un vago.

78
00:07:04,380 --> 00:07:09,680
El artista se queja de que no puede realmente
Comienza hasta encontrar el rostro de Judas.

79
00:07:22,570 --> 00:07:24,860
Ay, mi trasero.

80
00:07:26,240 --> 00:07:28,400
Quita tus manos de mí.

81
00:07:30,450 --> 00:07:33,160
Las autoridades se enterarán de esto.

82
00:07:36,120 --> 00:07:38,080
- Debes estar...
- Lo soy.

83
00:07:39,120 --> 00:07:43,880
Se dice que Cesare Borgia tiene el rostro
de Cristo y los ojos de Satanás.

84
00:07:44,920 --> 00:07:49,760
- Encajas con la descripción. - Maestro, es un
Es un honor conocer a un verdadero hombre genio.

85
00:07:49,880 --> 00:07:55,970
Y yo, para encontrarme con un verdadero hombre de guerra. para conquistar
Milán sin disparar un solo tiro...

86
00:07:56,100 --> 00:08:00,600
- Eso dice mucho de ti.
- Y sobre el enemigo al que uno se enfrenta.

87
00:08:02,110 --> 00:08:05,150
Por eso quería hablar contigo.

88
00:08:05,270 --> 00:08:10,740
Con mucho gusto habría venido al Duque.
de Valentinois en posición de pie.

89
00:08:10,860 --> 00:08:16,990
Todavía no estoy seguro de tus lealtades, ya que
sirvió a Ludovico Sforza estos últimos diez años aproximadamente.

90
00:08:20,000 --> 00:08:27,710
Sforza me pagó, pero nunca me inspiró.
Siempre seré leal a mi mente.

91
00:08:27,840 --> 00:08:33,720
Entonces déjame ver si puedo ser tu musa
y juntos hacemos historia.

92
00:08:34,850 --> 00:08:38,850
Pronto montaré un ataque a las ciudades.
de Imola y Forlì.

93
00:08:38,980 --> 00:08:44,900
¿Tienes alguna novedad y nefasta?
¿Inventos que garantizarán mi victoria?

94
00:08:58,620 --> 00:09:00,160
te doy...

95
00:09:03,170 --> 00:09:07,210
- el futuro de la guerra.
- Nunca había visto algo así.

96
00:09:09,630 --> 00:09:13,550
- ¿Qué clase de máquina es ésta?
- Uno que vuela.

97
00:09:14,590 --> 00:09:18,770
Un tornillo bien hecho puede causar
este instrumento gire en espiral en el aire.

98
00:09:18,890 --> 00:09:23,310
Equipado con dispositivos explosivos,
podría destruir cualquier ejército o cualquier castillo...

99
00:09:23,440 --> 00:09:26,150
desde arriba, como Dios.

100
00:09:27,900 --> 00:09:30,230
¿Dónde está esta máquina voladora?

101
00:09:30,360 --> 00:09:36,030
El duque Ludovico era demasiado avaro para financiar su
construcción, que, me temo, llevaría años.

102
00:09:36,160 --> 00:09:39,120
Por el momento, el ornitóptero
sólo existe en papel.

103
00:09:39,450 --> 00:09:42,830
Muéstrame algo más, algo
puedes construir inmediatamente.

104
00:09:46,170 --> 00:09:52,260
Ah, aquí, el carro guadañado.
Está montado con palas giratorias.

105
00:09:52,380 --> 00:09:54,470
Una promesa de masacre.

106
00:09:56,390 --> 00:10:00,520
Pero tal vez tanta carnicería
a mis tropas como a las del enemigo.

107
00:10:00,640 --> 00:10:02,180
¿Qué otra cosa?

108
00:10:06,900 --> 00:10:11,650
Un cuartel general militar móvil, que permitirá
que te muevas de pueblo en pueblo...

109
00:10:11,780 --> 00:10:13,530
con una velocidad incomparable.

110
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
Sí.

111
00:10:20,490 --> 00:10:23,580
Sí. Esto...

112
00:10:27,250 --> 00:10:30,000
¿Puedo hacer una pequeña mejora?

113
00:10:33,760 --> 00:10:37,140
Habla, gran Borgia.

114
00:10:39,930 --> 00:10:41,510
dibujaré.

115
00:10:45,310 --> 00:10:48,600
Tienes razón en estar preocupado
sobre el futuro de nuestra hija.

116
00:10:48,730 --> 00:10:53,360
Y para tranquilizarte, Alessandro.
establecerá una cuenta a su nombre.

117
00:10:53,480 --> 00:10:56,820
Tu propio dinero para utilizarlo como mejor te parezca.

118
00:10:56,950 --> 00:11:00,070
Mi hermano dice que el Tesoro Papal
está casi en quiebra.

119
00:11:00,200 --> 00:11:06,290
Ah, las monedas fluyen como el Tíber;
a veces una inundación, a veces un chorrito.

120
00:11:07,120 --> 00:11:11,170
Hoy sumamos la fortuna
del Cardenal Gaetanis a la nuestra.

121
00:11:11,290 --> 00:11:14,210
Ochenta mil ducados, todos suyos.

122
00:11:19,720 --> 00:11:26,640
Y... ¿Y cuál será mi
ingresos cuando estás...

123
00:11:28,600 --> 00:11:30,100
muerto?

124
00:11:31,810 --> 00:11:36,780
- Se han hecho arreglos.
- Me gustaría ver los documentos.

125
00:11:38,490 --> 00:11:44,080
- Amarnos es confiar en nosotros.
- No, mi Rodrigo.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,080
El amor y la confianza no siempre
caminar de la mano.

127
00:12:07,640 --> 00:12:11,900
- Alteza.
- Oh, por favor, sin formalidades.

128
00:12:13,440 --> 00:12:17,780
- No vengo como princesa, sino como hermana.
- ¿Una hermana?

129
00:12:19,320 --> 00:12:20,990
De alguna manera.

130
00:12:31,290 --> 00:12:36,840
Eres la madre del hijo de mi hermano. eso
El hecho nos une. Moralmente, si no legalmente.

131
00:12:36,960 --> 00:12:38,420
¿Qué deseas?

132
00:12:38,550 --> 00:12:45,350
Para reparar todo el dolor, en nombre
de César. Eres escéptico. Entonces escucha...

133
00:12:45,470 --> 00:12:48,560
Dos hombres sacaron cuchillos
por su amor por mí.

134
00:12:48,680 --> 00:12:52,850
Cuando era niño, tal drama habría
Emocionó mi lado romántico.

135
00:12:52,980 --> 00:13:01,360
Pero hoy tenía miedo por mi hijo.
por el niño que llevo, por tu hijo.

136
00:13:02,860 --> 00:13:06,280
- Nuestras vidas son tan frágiles.
- Todavía no entiendo.

137
00:13:06,410 --> 00:13:10,710
- ¿Girolamo ha sido bautizado?
- Me temo que no soy digno.

138
00:13:11,960 --> 00:13:17,420
Lleva a tu hijo al Palacio Apostólico. el
El bautismo tendrá lugar en la Capilla Sixtina.

139
00:13:17,550 --> 00:13:22,430
- No. No podría.
- Estará rodeado de su familia.

140
00:13:27,220 --> 00:13:33,480
Querida Fiametta, he tropezado
por la vida desde la flauta hasta el arpa...

141
00:13:33,600 --> 00:13:41,990
De Dios al orgasmo, del pecado grave.
a una alegría placentera. Esa alegría es familia.

142
00:13:43,150 --> 00:13:46,370
Incluso una familia tan peculiar como la que somos los Borgia.

143
00:13:48,120 --> 00:13:50,040
Di que vendrás.

144
00:13:57,250 --> 00:14:00,460
Imola es difícil de defender para Caterina.

145
00:14:00,590 --> 00:14:03,720
Ella se retirará a Forlì,
consolidar sus tropas.

146
00:14:03,840 --> 00:14:08,550
Su Excelencia, el Papa Alejandro crece
impaciente, esperando tu regreso.

147
00:14:08,680 --> 00:14:12,930
Está ansioso por saber cómo derrotarás.
Caterina Sforza-Riario.

148
00:14:15,270 --> 00:14:19,520
Saldré esta noche, me reuniré con Su Santidad.
cuando llegue y regrese mañana por la tarde.

149
00:14:19,650 --> 00:14:23,240
Un solo día de viaje, desde Milán
al Vaticano y de vuelta...

150
00:14:23,360 --> 00:14:28,120
- ¿Y reunirse para tratar asuntos de guerra? Imposible.
- Giuliano, ¿cuándo aprenderás?

151
00:14:28,240 --> 00:14:31,200
No hablo a menos que lo que diga
es posible.

152
00:14:31,330 --> 00:14:34,580
Usaré los viejos puestos de avanzada construidos
por los Caballeros de San Juan de Jerusalén.

153
00:14:34,710 --> 00:14:39,540
Ya tengo caballos esperando en cada puesto.
Literalmente saltaré de uno a otro.

154
00:14:39,670 --> 00:14:42,880
- Bravísimo.
- ¿Y sus tropas?

155
00:14:44,720 --> 00:14:48,090
Le pedí a Leonardo que dibujara un detallado
mapa de Imola.

156
00:14:48,220 --> 00:14:51,100
Moveré a mis soldados
a las afueras de la ciudad.

157
00:14:51,220 --> 00:14:57,100
Con 15.000 franceses y 4.000 gascones.
y mercenarios suizos, todos gritando por sangre,

158
00:14:57,230 --> 00:15:01,570
¿Quién es lo suficientemente feroz para mandar?
los hombres en tu ausencia?

159
00:15:02,690 --> 00:15:07,280
Les presento al general Miguel de Corella.

160
00:15:11,370 --> 00:15:14,290
Micheletto, ahora eres un caballero.

161
00:15:31,800 --> 00:15:34,890
- Quiero ver a papá.
- Se retiró por la noche.

162
00:15:35,020 --> 00:15:39,060
- Quieres decir que está jodiendo.
- Ya no está jodiendo. Él duerme.

163
00:15:40,100 --> 00:15:44,650
Gacet, conoces todos los secretos.
involucrando a mi familia, ¿o a ti?

164
00:15:44,780 --> 00:15:47,780
Quizás haya secretos
del cual ni siquiera tú eres consciente.

165
00:15:47,900 --> 00:15:52,870
- Y ahora me vas a decir una. - César
Tiene un hijo de dos años con Fiametta Michaelis.

166
00:15:52,990 --> 00:15:57,620
- ¿La puta de sus días en Pisa?
- Mañana, a la hora de Sexta,

167
00:15:57,750 --> 00:16:03,590
Girolamo será bautizado en la Sixtina. lo harás
incluir el evento en la agenda del Santo Padre.

168
00:16:03,710 --> 00:16:09,130
Informaré al Papa de este secreto.
¿Pero qué pasa si se niega a asistir?

169
00:16:10,510 --> 00:16:15,260
Rodrigo Borgia no faltaría
la ceremonia por todo el oro en Persia.

170
00:16:28,740 --> 00:16:30,450
César.

171
00:16:31,990 --> 00:16:33,620
¿Sí, padre?

172
00:16:37,540 --> 00:16:39,330
¿Pediste verme?

173
00:16:45,800 --> 00:16:50,760
'Yo, Luis, Rey Cristianísimo de Francia, el
dos Sicilias y Jerusalén, Duque de Milán...

174
00:16:50,880 --> 00:16:55,350
a petición de nuestro Santo Padre, y
deseando ayudarlo en la recuperación de

175
00:16:55,470 --> 00:17:00,560
sus tierras, señorías y dominios,
especialmente las ciudades de Imola y Forlì...

176
00:17:00,690 --> 00:17:05,900
han hecho nuestro muy querido y muy amado
primo, duque César de Valentinois,

177
00:17:06,020 --> 00:17:08,030
comandante de nuestro ejército.

178
00:17:08,990 --> 00:17:12,160
Y esto para Caterina Sforza-Riario.

179
00:17:13,660 --> 00:17:18,200
'No puedo juzgar al Papa ni prohibirle
actuar como él desea

180
00:17:18,330 --> 00:17:21,460
dentro de sus propios límites.'
- Excelente.

181
00:17:21,580 --> 00:17:26,380
Su nihil obstat deja claro a los duques
de Italia que recibirán

182
00:17:26,500 --> 00:17:32,630
No hay refuerzos de Francia. En cuanto a
Caterina, esa hija de la iniquidad...

183
00:17:32,760 --> 00:17:37,220
- Queremos que nos la traigan encadenada.
- Hágase tu voluntad.

184
00:17:37,350 --> 00:17:42,940
Pero te pido, a cambio, que le hagas el de mi esposa.
hermano, Amanieu d'Albret, cardenal.

185
00:17:43,060 --> 00:17:45,900
Ésa es una petición extraña en medio de la guerra.

186
00:17:46,020 --> 00:17:49,280
Deseo que Charlotte sepa que ella es
una constante en mis pensamientos.

187
00:17:49,400 --> 00:17:54,660
- Hecho.
- Por cierto, ¿dónde está Riario-Sansoni?

188
00:17:54,780 --> 00:17:59,410
Afirmó la inocencia del complot de Caterina.
envenenar al Papa y luego se fue a cazar.

189
00:17:59,540 --> 00:18:04,080
No se le ha vuelto a ver desde entonces.
Su ausencia prueba su culpa.

190
00:18:05,420 --> 00:18:09,300
- Salgo inmediatamente para Imola.
- ¿No verás a tu hermana?

191
00:18:09,420 --> 00:18:13,720
La hora es tarde, el viaje largo
y huelo a caballos sudando.

192
00:18:13,840 --> 00:18:19,100
Seguramente puedes esperar hasta mañana. ella lo hará
llorar sabiendo que habías venido y te habías ido.

193
00:18:21,020 --> 00:18:24,100
Dormir en la propia cama es una bendición.

194
00:18:26,400 --> 00:18:30,900
Eres el hijo para quien
He esperado y orado eternamente.

195
00:18:34,860 --> 00:18:37,490
Esta cuenta bancaria papal tuya
es un mal negocio...

196
00:18:37,620 --> 00:18:42,410
Sé lo que dirás: ¿cómo
¿Otros perciben la transacción?

197
00:18:42,540 --> 00:18:47,290
Eres el tesorero del Papa,
recaudar dinero mediante el aumento de impuestos...

198
00:18:47,420 --> 00:18:49,840
que luego va
en el bolso de tu hermana.

199
00:18:49,960 --> 00:18:51,460
Y el mío.

200
00:18:56,880 --> 00:18:58,510
Julia...

201
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Robé algunos ducados.

202
00:19:06,270 --> 00:19:10,900
- Muchos.
- ¡Qué maravillosamente latrocinio!

203
00:19:11,020 --> 00:19:16,780
No creo que Dios nos castigue.
por nuestras transgresiones, quid pro quo.

204
00:19:19,410 --> 00:19:24,370
Sin embargo, no puedo evitar sentir que Silvia
y perdí a nuestro bebé debido a mi robo.

205
00:19:28,790 --> 00:19:34,800
Para borrar completamente el pecado de mi alma,
Debo confesarle a la parte perjudicada.

206
00:19:36,340 --> 00:19:39,890
- Papa Alejandro.
- Te cortará las manos.

207
00:19:40,010 --> 00:19:42,890
- Probablemente.
- Déjame interceder por ti.

208
00:19:43,010 --> 00:19:47,980
- No.
- Alessandro, este no es momento para el orgullo.

209
00:19:48,100 --> 00:19:53,570
No actúo por orgullo, sino por moral.
Si voy a ser el hombre de nuestra Casa...

210
00:19:53,690 --> 00:19:56,240
esta es la medida de mi valor.

211
00:19:56,360 --> 00:20:01,070
Me mantendré erguido, ya que él sólo
Córtame las manos, no los pies.

212
00:20:06,910 --> 00:20:09,580
Cada día te pareces más a papá.

213
00:20:12,750 --> 00:20:15,420
Por eso, Santo Padre, deseo dimitir.
como Tesorero Papal...

214
00:20:15,550 --> 00:20:21,930
¿Renunciar? Estás despedido. Encuentra esto
Ladrón sin sangre, una celda en las profundidades del subsuelo...

215
00:20:22,050 --> 00:20:27,560
- hasta que se pueda fijar un día para su castigo.
- Santidad, condename, pero primero por favor escucha...

216
00:20:27,680 --> 00:20:32,440
- He hecho mucho para hacer la restitución. - Poner
La devolución de los ducados no restablece nuestra confianza.

217
00:20:32,560 --> 00:20:37,400
Ni debería serlo. Mi pecado tiene raíces más profundas:
"No se puede servir a Dios y a Mammón".

218
00:20:37,530 --> 00:20:46,080
Sustitúyeme por un experto en finanzas.
Un banquero. Agostino Chigi de Siena.

219
00:20:47,450 --> 00:20:52,670
Está dispuesto a dejar su mercantil.
practicar y servirte a ti y sólo a ti.

220
00:20:54,880 --> 00:20:57,550
- ¿Chigi?
- Es un hombre brillante.

221
00:20:57,670 --> 00:21:01,260
Y una excelente solución.
a nuestros problemas fiscales.

222
00:21:03,260 --> 00:21:08,850
Siempre hemos admirado tu mente y hemos tenido esperanzas.
que un día ocuparías el lugar del pescador.

223
00:21:10,350 --> 00:21:15,110
Pero no se puede ignorar la traición.
Llévatelo.

224
00:21:18,610 --> 00:21:20,780
Venga conmigo, Eminencia.

225
00:21:27,290 --> 00:21:29,580
- Debes liberar a Alessandro.
- No.

226
00:21:29,700 --> 00:21:32,540
- Él es mi hermano.
- Es un criminal.

227
00:21:32,670 --> 00:21:38,500
Oh, Dios misericordioso perdona al hombre que
Muestra remordimiento, pero tú no, Rodrigo.

228
00:21:38,630 --> 00:21:43,220
Masticas la venganza como si estuvieras comiendo
venado. Me voy.

229
00:21:43,340 --> 00:21:44,720
No lo harás.

230
00:21:44,840 --> 00:21:49,430
Has destruido mis posibilidades de
matrimonio, ahora destruirás a mi familia.

231
00:21:49,560 --> 00:21:51,310
- Hemos terminado.
- No.

232
00:21:51,600 --> 00:21:55,400
Si te vas, cancelaremos la cuenta.
ponemos tu nombre.

233
00:21:55,520 --> 00:21:59,900
Demasiado tarde. Dijiste que podía hacer
con el dinero como mejor me parezca.

234
00:22:00,030 --> 00:22:05,240
Moví los fondos a un banco fuera de
Roma, sobre la cual no tienes control...

235
00:22:05,370 --> 00:22:10,450
- ni lo encontrarás nunca. - <i>¡Puta!</i>
Estamos cansados de tus juegos. Vete.

236
00:22:24,260 --> 00:22:25,840
Entra.

237
00:22:31,810 --> 00:22:36,440
He vuelto, Lucrecia,
pero todavía no soy emperador.

238
00:22:36,560 --> 00:22:42,440
Por lo que he oído, vas por buen camino.
Felicitaciones por su matrimonio.

239
00:22:42,570 --> 00:22:48,570
Ojalá pudieras conocer a mi esposa.
Charlotte es una infinita generosidad de felicidad.

240
00:22:48,700 --> 00:22:52,660
- La extraño con cada fibra.
- Entonces vuelve con Valentinois.

241
00:22:56,540 --> 00:23:02,920
No. Debo completar mi destino.
El sentimiento no me influirá.

242
00:23:04,260 --> 00:23:08,510
- ¿Sentimiento? Creo que sientes amor.
- ¿Estás celoso?

243
00:23:10,350 --> 00:23:12,020
¿Quieres que lo sea?

244
00:23:19,520 --> 00:23:27,530
Quiero creer que podemos amar dos
personas con igual, aunque diferente, pasión.

245
00:23:28,700 --> 00:23:30,410
Como nos amas a mí y a d'Este.

246
00:23:31,950 --> 00:23:34,790
No creo que Dios sea tan generoso.

247
00:23:39,460 --> 00:23:44,420
Más tarde hoy, su hijo Girolamo
será bautizado.

248
00:23:44,550 --> 00:23:48,720
Después de eso, tendremos
una celebración de la familia Borgia.

249
00:23:48,840 --> 00:23:56,180
Papá, mamá, mi Giovanni, Laura,
Isabella, su hijo Aurelio, El Pequegno...

250
00:23:57,690 --> 00:24:00,020
Ángela, los otros primos...

251
00:24:01,150 --> 00:24:06,780
Dado el mal humor de nuestra familia, la comida
Terminará con los tenedores como armas.

252
00:24:09,360 --> 00:24:14,330
He llegado a ver que la única manera
ser familia es perdonar.

253
00:24:17,660 --> 00:24:21,710
Aplaudo tu gol, pero no asistiré.

254
00:24:23,920 --> 00:24:26,670
La marea de la historia fluye hacia mí.

255
00:24:26,800 --> 00:24:31,050
Si me demoro, Fortuna elegirá.
Otro hombre para besar.

256
00:24:31,180 --> 00:24:34,810
Entonces, en lugar de mujeres,
¿Ahora besas a las diosas?

257
00:24:39,350 --> 00:24:41,150
te besaría...

258
00:24:50,820 --> 00:24:53,490
pero me temo que hay
algo anda mal conmigo.

259
00:25:11,090 --> 00:25:16,390
Tengo la enfermedad francesa, ¿sí?
Pero en una etapa temprana, ¿no?

260
00:25:16,510 --> 00:25:17,930
Muy temprano.

261
00:25:19,430 --> 00:25:25,230
Y puedo curarme de esta pudendagra.
Con baños de mercurio, ¿sí?

262
00:25:25,360 --> 00:25:29,740
Prefiero ungüentos especiales,
decocciones, inhalantes.

263
00:25:32,200 --> 00:25:39,250
Me dejo en tus manos sanadoras. pero
Si no me curo, perderás el derecho a pagar.

264
00:25:39,370 --> 00:25:40,750
Y tus signos vitales.

265
00:26:03,140 --> 00:26:04,850
Limosna para los ciegos.

266
00:26:08,480 --> 00:26:11,190
¿Cómo sé que no gastarás?
mi ducado en vino?

267
00:26:11,320 --> 00:26:14,530
Lo haré. Chianti es mi único consuelo.

268
00:26:16,240 --> 00:26:18,410
- ¿Estabas ciego al nacer?
- No.

269
00:26:18,530 --> 00:26:23,330
Hasta hace dos años me desempeñé como
bravi en la Casa de los Colonna.

270
00:26:23,460 --> 00:26:29,250
En una taberna cercana, mi maestro, Marc
Antonio, nos ordenó atacar a unos hombres.

271
00:26:29,380 --> 00:26:34,550
Uno de los cuales demostró ser más
que un rival para toda nuestra empresa.

272
00:26:34,680 --> 00:26:41,720
Me sacó los ojos, mató a dos de mis
Camaradas, cortad el dedo a Marc Antonio.

273
00:26:41,850 --> 00:26:47,980
Ya no pude luchar, me despidieron.
por los Colonna. Mi padre me repudió.

274
00:26:48,110 --> 00:26:50,980
Mi esposa abandonó nuestra cama.

275
00:26:53,900 --> 00:26:57,160
¿Sabes el nombre del culpable?
¿Quién te causó tanto dolor?

276
00:26:57,280 --> 00:27:03,410
- Por supuesto. Él es César Borgia.
- ¿A quién odias?

277
00:27:03,540 --> 00:27:11,340
No, nuestras acciones tienen consecuencias.
Mi agresión me llevó al sufrimiento.

278
00:27:17,970 --> 00:27:19,600
Bebe bien esta noche.

279
00:27:35,280 --> 00:27:40,660
Omnipotens, sempiterne Deus,
Pater Domini nostri Jesu Christi...

280
00:27:40,780 --> 00:27:46,790
respicere gignare super hunc
famulum tuum Girolamo Michaelis.

281
00:28:20,200 --> 00:28:24,370
Ve, ve.

282
00:28:24,910 --> 00:28:31,290
Tus tíos, Pedro Luis y Juan fueron
guerreros brillantes, como lo es tu tío Cesare.

283
00:28:32,290 --> 00:28:35,710
- ¿Quieres ser un guerrero?
- No, abuelo.

284
00:28:35,840 --> 00:28:40,090
Me gustaría ser sacerdote.
Y algún día, Papa.

285
00:28:50,190 --> 00:28:55,020
- Vamos demasiado rápido.
- No, debemos ir más rápido. Más rápido.

286
00:29:06,620 --> 00:29:10,750
Abuelo, ¿por qué siempre miras fijamente?
¿A tía Lucrezia de esa manera?

287
00:29:10,870 --> 00:29:15,630
- ¿Qué? ¿De qué manera?
- No, está bien.

288
00:29:18,050 --> 00:29:19,590
Yo...

289
00:29:28,180 --> 00:29:29,560
Santidad...

290
00:29:32,650 --> 00:29:37,730
¿Qué pensaría San Pedro de nosotros?
¿Fue el primer Papa tan imperfecto como nosotros?

291
00:29:37,860 --> 00:29:39,940
¿Y si tuviera defectos?

292
00:29:41,150 --> 00:29:44,820
Entonces tal vez podría perdonarme a mí mismo.

293
00:29:44,950 --> 00:29:50,250
sigo y sigo comprometiéndome
un pecado atroz.

294
00:29:50,370 --> 00:29:55,000
El niño vio dentro de mi corazón.
El chico conocía mi secreto.

295
00:29:56,590 --> 00:30:03,430
La noche en que Lucrecia se casó, según vi
ella en su cama con su nuevo marido...

296
00:30:03,550 --> 00:30:06,510
Me imaginé a mí mismo como ese marido.
Yo quería...

297
00:30:06,640 --> 00:30:11,520
- No hace falta que digas más...
- Quería follarme a mi propia hija.

298
00:30:12,640 --> 00:30:14,480
Dulce Jesús...

299
00:30:15,980 --> 00:30:17,440
Todavía lo hago.

300
00:30:20,740 --> 00:30:22,780
-Rodrigo.
- Déjame en paz.

301
00:30:36,040 --> 00:30:40,670
- ¿Qué buscas, hijo mío?
- Para congelar mi mente. Para derretir mi alma.

302
00:30:40,800 --> 00:30:45,010
- ¿Dónde está fray Zósimos?
- Ha seguido el camino de toda carne.

303
00:30:45,130 --> 00:30:50,260
¿Dónde está su laboratorio?
Necesito vitriolo. Necesito vitriolo.

304
00:31:28,340 --> 00:31:32,020
- Los ciudadanos de Imola están dispuestos a someterse.
- Como putas.

305
00:31:32,140 --> 00:31:36,100
Ni la fortaleza de Imola, que desafía
su exigencia de capitular.

306
00:31:36,230 --> 00:31:40,690
- Caterina ha dejado al mando a Di Naldo.
- Es un tipo valiente.

307
00:31:40,820 --> 00:31:46,320
Se ha llevado a su hijo a Forlì como
un rehén. Si Di Naldo se entrega a ti...

308
00:31:46,450 --> 00:31:49,740
entonces il Virago dice
ella ejecutará al niño.

309
00:31:49,870 --> 00:31:53,660
También ha prometido enviar
refuerzos en tres días.

310
00:31:53,790 --> 00:31:56,710
- Debemos iniciar el asedio inmediatamente.
- No.

311
00:31:56,830 --> 00:32:01,540
Como en Milán, ninguno de mis hombres morirá.
en esta batalla. Estoy creando una mitología.

312
00:32:01,670 --> 00:32:07,220
- ¿Matarás de hambre a la gente de Imola? - A
La muerte prolongada es demasiado cruel y lleva demasiado tiempo.

313
00:32:07,340 --> 00:32:11,970
- Aquí está mi plan. yo rescataré
El hijo de Di Naldo. - ¿Tú?

314
00:32:12,100 --> 00:32:14,770
Demasiado peligroso.
Enviaré a uno de nuestros hombres.

315
00:32:14,890 --> 00:32:20,940
Nuestros hombres son robustos pero de pies pesados. Además, yo
Necesitaré que Di Naldo me deba la vida de su hijo...

316
00:32:21,060 --> 00:32:24,440
y yo solo.
Y disfrutaré de la adrenalina.

317
00:32:26,070 --> 00:32:30,110
Trabajaste para Caterina. crear
un plano de la Rocca di Ravaldino.

318
00:32:30,240 --> 00:32:34,200
Cada puerta, cada pasillo, incluido el suyo.
Lo mejor era adivinar dónde estaría retenido el niño.

319
00:32:34,330 --> 00:32:38,040
- ¿Pero cómo entrarías?
- Disfrazado.

320
00:32:38,160 --> 00:32:40,920
Un miembro de la embajada de Florencia.

321
00:32:41,040 --> 00:32:45,090
Me pedirías que me comprometa
¿Mi inmunidad diplomática?

322
00:32:45,210 --> 00:32:48,630
¿Acaso tu presencia en mi mesa no
¿Ya te comprometes?

323
00:32:48,760 --> 00:32:54,510
- Estoy aquí en una misión de recopilación de datos.
- He recopilado mi propio conjunto de hechos.

324
00:32:54,640 --> 00:32:58,180
Caterina ha solicitado 300 soldados de caballería.
de su Señoría.

325
00:32:58,310 --> 00:33:02,650
Te han asignado ir a Forlì.
para discutir términos. Simplemente lo acompañaré...

326
00:33:02,770 --> 00:33:07,030
- disfrazado de tu humilde sirviente.
- No puedo traicionar a mi ciudad.

327
00:33:08,030 --> 00:33:11,200
Ahí está el rostro de Judas para que lo pintes.

328
00:33:12,490 --> 00:33:16,910
- No. Soy tu amigo, pero...
- Adiós, Canciller de la República.

329
00:33:17,040 --> 00:33:21,580
Vete en una hora o no me podrán retener.
responsable de su inmunidad.

330
00:33:35,180 --> 00:33:39,060
- Hasta aquí tu atrevido plan.
- Ten paciencia, Giuliano.

331
00:33:39,180 --> 00:33:42,600
La Diosa Fortuna es rica
con sorpresas.

332
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
¿Me enviaste a buscar, papá?

333
00:33:50,860 --> 00:33:53,070
Tu padre es un hombre malvado.

334
00:33:54,530 --> 00:33:58,160
No eres malo, papá.
pero a veces haces mal.

335
00:33:59,200 --> 00:34:01,330
Te he hecho mucho mal.

336
00:34:06,960 --> 00:34:09,210
Y debe desahogar mi alma.

337
00:34:10,920 --> 00:34:13,890
Yo... tengo...

338
00:34:17,310 --> 00:34:19,640
Sentimientos inestables hacia ti.

339
00:34:21,980 --> 00:34:27,440
- Soy muy consciente de tus sentimientos.
- No, no lo entiendes del todo.

340
00:34:27,570 --> 00:34:30,990
Sí. He visto la mirada en tus ojos
desde hace algún tiempo...

341
00:34:31,110 --> 00:34:34,700
desde que lo supe
cómo reconocer esa mirada.

342
00:34:37,660 --> 00:34:41,410
- Perdóname.
- Ya lo hice, papá.

343
00:34:43,540 --> 00:34:47,460
Pero para ti ahora viene la parte más difícil.
Debes perdonarte a ti mismo.

344
00:34:48,540 --> 00:34:51,670
¿Cómo? Dime como.

345
00:34:53,930 --> 00:34:57,800
Tengo estos últimos catorce meses.
buscó la respuesta.

346
00:34:57,930 --> 00:35:04,440
Esto lo sé. Cada uno de nosotros debe encontrar
el camino dentro de nosotros mismos. Y en Dios.

347
00:35:25,620 --> 00:35:32,340
Alejandro. Nuestra hija nos ha enseñado
la paz que viene con el perdón.

348
00:35:32,510 --> 00:35:34,260
Entonces te perdonamos.

349
00:35:35,050 --> 00:35:38,590
En verdad, nombramos
usted por razones equivocadas.

350
00:35:39,550 --> 00:35:42,890
Ahora te pedimos perdón.

351
00:35:50,730 --> 00:35:54,280
- ¿Y yo, Santidad?
- No. Tú no.

352
00:35:57,360 --> 00:36:01,830
<i>Dulce en buena comunión
sabe a vino tinto y raro, oh</i>

353
00:36:01,950 --> 00:36:05,540
<i>pero besar el labio maduro de una chica
es un regalo más...</i>

354
00:36:11,960 --> 00:36:15,300
Debemos encontrar a mamá y a Silvia,
bailarán con tu canción.

355
00:36:15,420 --> 00:36:20,510
Sí, pero primero, Su Santidad preguntó
por mi perdon. Y el tuyo.

356
00:36:21,680 --> 00:36:25,680
¿Volverás al Palacio Apostólico?
¿A la cama del Papa?

357
00:36:26,730 --> 00:36:31,230
Rodrigo me ha hecho rico,
y por tanto independiente.

358
00:36:32,230 --> 00:36:35,530
Aunque lo amo profundamente...

359
00:36:35,650 --> 00:36:40,160
Durante mucho tiempo he creído que ama a Lucrezia.
más que él a mí.

360
00:36:42,030 --> 00:36:46,330
Irónico. Soy La Bella..

361
00:36:47,370 --> 00:36:50,750
codiciado por los hombres, copiado por las mujeres.

362
00:36:54,840 --> 00:36:56,760
Sin embargo, moriré solo.

363
00:36:58,630 --> 00:37:04,260
Una vieja puta arrugada
usando demasiado colorete.

364
00:37:05,680 --> 00:37:12,560
No estarás solo. Yo estaré contigo. incluso
si muero antes que ti, estaré a tu lado.

365
00:37:21,910 --> 00:37:23,450
- Su Excelencia...
- ¿Sí?

366
00:37:23,570 --> 00:37:29,830
- Tienes una visita. Riario-Sansoni.
-Ah. Haz entrar al buen Cardenal.

367
00:37:34,790 --> 00:37:37,090
- Su Excelencia.
- Eminencia.

368
00:37:37,210 --> 00:37:43,140
¿Vienes hasta Imola para cazar?
¿Y no al bosque, sino a mi campamento?

369
00:37:43,260 --> 00:37:49,100
Aunque soy inocente, soy sospechoso.
en el complot de Caterina contra tu padre.

370
00:37:49,230 --> 00:37:54,270
Dado que Roma sólo ofrece enemigos, deseo
Para demostrarte mi lealtad, Cesare...

371
00:37:54,400 --> 00:37:58,690
y hacer todo lo que pueda para poner fin
a estas hostilidades.

372
00:38:03,820 --> 00:38:06,700
Fortuna, eres brillante.

373
00:38:07,830 --> 00:38:10,910
Irás a Forlì a ver a tu prima.

374
00:38:11,040 --> 00:38:15,880
Agitarás la rama de olivo,
ofrecer oraciones, esperanza, mazapán.

375
00:38:16,000 --> 00:38:19,760
Estarás acompañado
por su séquito habitual.

376
00:38:19,880 --> 00:38:21,380
Más uno.

377
00:38:25,220 --> 00:38:30,810
De nada, Rafaele.
Cenemos, recordemos y hagamos estrategias.

378
00:38:59,590 --> 00:39:02,470
Ayuda. El joven duque ha caído.

379
00:39:25,950 --> 00:39:28,370
No temas. Yo soy tu salvación.

380
00:39:30,490 --> 00:39:32,830
Pensé que quizás quisieras comer.

381
00:39:33,620 --> 00:39:36,750
-Ottaviano. Casi un hombre.
- Guardia.

382
00:39:36,870 --> 00:39:40,420
- Está muerto.
- Probaré que soy un hombre.

383
00:39:40,550 --> 00:39:42,300
- No pelearé contigo.
- Tienes miedo.

384
00:39:42,420 --> 00:39:45,840
Si, que tu sangre se manchará
mi conciencia ya abarrotada.

385
00:39:49,640 --> 00:39:55,850
Cuando digo correr, corre hacia la izquierda. Y luego
hacia abajo, hasta que no puedas bajar más.

386
00:39:55,980 --> 00:39:58,940
Las entrañas de esta rocca nos cagarán.

387
00:39:59,980 --> 00:40:01,770
- Detener.
- Correr.

388
00:40:11,660 --> 00:40:17,460
Las amenazas y los sobornos no me guiarán
rendirse. Sólo combate mortal.

389
00:40:17,580 --> 00:40:20,170
No ofrezco muerte, sino vida.

390
00:40:58,660 --> 00:41:04,130
Dionigi, hombres de gran temple
son un recurso escaso en estos días.

391
00:41:04,250 --> 00:41:07,920
- Quiero que te unas a mi consejo militar.
- Su Excelencia, ¿es esto prudente?

392
00:41:08,050 --> 00:41:12,010
- ¿Incluir un enemigo en nuestros planes?
- La gente de Imola confía en él.

393
00:41:12,140 --> 00:41:16,270
Que, si se pone de mi lado,
significa que pueden confiar en mí.

394
00:41:16,390 --> 00:41:21,560
El apoyo de Di Naldo a nuestra causa
desmoralizar a quienes todavía favorecen a Caterina.

395
00:41:23,860 --> 00:41:28,150
¿Qué dices? puedes dedicar
¿Tu alma a César Borgia?

396
00:41:31,570 --> 00:41:36,870
Al poner en peligro a mi hijo, Caterina demuestra
ella misma una súcubo.

397
00:41:39,000 --> 00:41:43,330
Al salvar a mi hijo,
demuestras que eres mi maestro.

398
00:41:52,890 --> 00:41:56,350
Bueno, no hay tiempo para dormirse en los laureles de hoy.

399
00:41:58,640 --> 00:42:03,440
Envía una misiva a Caterina.
Deseo encontrarla cara a cara.

400
00:42:06,270 --> 00:42:09,610
En esta fiesta de San Miguel...

401
00:42:10,650 --> 00:42:15,910
dedicaremos una nueva estatua
al ángel vengador de Dios...

402
00:42:16,030 --> 00:42:19,870
que se ubicará en lo alto del Castel Sant'Angelo.

403
00:42:21,160 --> 00:42:27,960
La estatua recuerda la que
dominó esa cumbre durante 1000 años...

404
00:42:29,960 --> 00:42:34,680
y fue destruido
por las tormentas de febrero.

405
00:42:36,720 --> 00:42:40,680
En hebreo, el nombre Michael
plantea una pregunta.

406
00:42:42,480 --> 00:42:44,770
¿Quién es como Dios?

407
00:42:45,480 --> 00:42:48,110
La respuesta es nadie.

408
00:42:48,730 --> 00:42:56,240
Pero en el tempestuoso curso de nuestras vidas,
podemos intentar emular a nuestro creador.

409
00:42:57,620 --> 00:43:04,040
Y así, nosotros, Alejandro VI,
Saldré de Roma mañana...

410
00:43:05,250 --> 00:43:13,010
para el monasterio de Monte Cassino donde
ayunaremos y oraremos en un retiro espiritual.

411
00:43:13,130 --> 00:43:20,430
En nuestro lugar, nombramos como Regente de Santa
Iglesia Madre, con plena autoridad papal...

412
00:43:21,470 --> 00:43:27,980
el que habita en el corazón de Dios:
nuestra hija Lucrecia.

413
00:43:34,990 --> 00:43:37,990
-Rodrigo...
- Verás nuestra sabiduría.

414
00:43:38,120 --> 00:43:40,080
Ella es la mejor de nosotros.

415
00:44:35,380 --> 00:44:43,640
César Borgia, duque de Valentinois,
Conde de Diois, Señor de Issoudun...

416
00:44:43,770 --> 00:44:48,520
- llama a Caterina Sforza-Riario...
- Estoy aquí.

417
00:44:50,230 --> 00:44:55,230
<i>Señora</i>, ¿no bajará?
Para que pueda ver tus ojos legendarios.

418
00:44:55,360 --> 00:44:58,990
Esto es lo más cerca que puedo dar un paso
hacia un Borgia.

419
00:45:00,280 --> 00:45:02,580
Bien. Por ahora...

420
00:45:04,040 --> 00:45:10,630
In the name of Alexander, <i>Rex et Sacerdos</i>,
Les pido, respetuosamente, que se rindan.

421
00:45:10,750 --> 00:45:14,880
Mejor haber preguntado en el nombre.
de Lucifer, Príncipe del Infierno.

422
00:45:15,000 --> 00:45:21,800
No seré arrastrado con grilletes por el
Escaleras del Vaticano, para bailar como un mono...

423
00:45:21,930 --> 00:45:27,730
- por ese catalán maloliente.
- Oh, creo que te rendirás.

424
00:45:32,150 --> 00:45:38,490
Amenazó con matar al hijo de Di Naldo.
Ahora amenazo con matar al tuyo.

425
00:45:40,530 --> 00:45:47,040
Adelante, mátalo. tengo el molde
para hacer más.

426
00:45:56,670 --> 00:46:02,050
- ¿Cuál es esa táctica suya?
- Mamá es una puta castradora.

427
00:46:02,180 --> 00:46:05,260
Y tiene más pelotas que tú, Borgia.

428
00:46:07,180 --> 00:46:11,020
Lleva esta pequeña mierda a Imola.
Le cortaré la lengua...

429
00:46:11,140 --> 00:46:14,270
- y clavárselo en su mano amputada.
- A Caterina no le importará.

430
00:46:14,400 --> 00:46:17,650
Oh, lo haré para mi propia diversión.

431
00:46:17,780 --> 00:46:24,160
Mañana atacaré, derrotaré.
Caterina Sforza-Riario, luego me la follaré.

432
00:46:24,280 --> 00:46:27,990
Entonces la mataré.
Entonces me la follaré de nuevo.

433
00:46:40,470 --> 00:46:43,380
- ¿OMS?
- Rafaele Riario-Sansoni.

434
00:46:43,510 --> 00:46:45,010
Puedes entrar.

435
00:46:51,060 --> 00:46:55,900
- Veo que estás bien instalado en el Palacio de Imola.
- ¿Cuál era el estado de ánimo de Caterina cuando la dejaste?

436
00:46:56,020 --> 00:47:00,860
Ella está furiosa. Ella sospecha que yo sabía
sobre tu entrada furtiva en la Rocca.

437
00:47:00,990 --> 00:47:05,160
- Tuve la suerte de escapar con vida.
- Su sospecha borra la mía.

438
00:47:05,280 --> 00:47:08,080
Y así se lo comunicaré al Santo Padre.

439
00:47:09,240 --> 00:47:15,830
- ¿Mañana bombardearás Forlì? - primero
el pueblo, que se rendirá rápidamente.

440
00:47:15,960 --> 00:47:18,380
Luego la fortaleza, que no será así.

441
00:47:19,420 --> 00:47:22,090
Excelencia, ¿dónde está mi prima?

442
00:47:37,770 --> 00:47:40,440
- ¿Torturarás y matarás al niño?
- Su sangre me pertenece.

443
00:47:40,570 --> 00:47:42,440
- César...
- No abogues en su favor.

444
00:47:42,570 --> 00:47:47,780
o te unirás a él allí y desearás
que la prima Caterina te había azotado.

445
00:47:48,990 --> 00:47:51,120
Espera afuera.

446
00:47:51,240 --> 00:47:56,120
Te daré su cuerpo por un cristiano.
entierro después de haber despachado su alma.

447
00:48:10,430 --> 00:48:16,520
Noticias de Valentinois. Tu esposa,
Tu Charlotte, está embarazada.

448
00:48:21,650 --> 00:48:24,740
Quiero que se enciendan hogueras desde aquí
a su lado de la cama.

449
00:48:24,860 --> 00:48:30,200
Envía un mensaje a mi padre y a mi madre, y
Lucrecia. Llevaré a Charlotte a Roma.

450
00:48:30,370 --> 00:48:35,080
Ella dice que, dada su condición,
el Rey no quiere que ella viaje.

451
00:48:35,500 --> 00:48:40,840
No, Louis quiere mantenerla cerca de él.
para mantenerme bajo control.

452
00:48:42,300 --> 00:48:46,550
Has hecho otra conquista.
Imola es tuya.

453
00:48:46,670 --> 00:48:54,430
Y será bendecido con otro hijo. un
heredero legítimo. ¿Aún no estás satisfecho?

454
00:48:56,770 --> 00:49:01,650
¿Qué es la conquista? ¿Qué es un niño?
¿Alguno de los dos me define?

455
00:49:03,480 --> 00:49:08,910
Me he esforzado desde que soy mayor de edad
ser único. Ser el mejor hombre.

456
00:49:09,110 --> 00:49:14,830
Voy por ahí gritando: 'Soy César Borgia'.
Todavía no sé qué significa eso.

457
00:49:16,620 --> 00:49:20,960
Mañana bombardearemos Forlì
con espadas, pistolas, cañones...

458
00:49:21,080 --> 00:49:27,550
El resultado es incierto. Puedo triunfar.
Puedo sangrar. Puedo morir.

459
00:49:29,630 --> 00:49:33,930
Y mientras estoy al borde de mi futuro...

460
00:49:34,060 --> 00:49:37,850
Empiezo a desear ser tan común
como un mendigo ciego.

461
00:49:39,350 --> 00:49:45,530
O una joven superada por la primera
dolores de pasión. O tan común como tú.

462
00:49:45,650 --> 00:49:49,700
Deseo ser parte de, no
por encima de una humanidad compartida.

463
00:49:51,320 --> 00:49:57,910
El único elemento que todos los hombres comparten
es que conocemos el amor.

464
00:49:58,370 --> 00:50:03,750
No todos los hombres. lo unico
lo que compartimos los seres vivos es el sufrimiento.

465
00:50:05,630 --> 00:50:11,300
Así como Jesús sufrió.
Y en ese sentido somos como Dios.

466
00:50:12,890 --> 00:50:17,640
Entiende esto, Ottaviano:
mueres porque eres mi enemigo.

467
00:50:18,640 --> 00:50:21,770
y que haria yo
si no tuviera enemigos?

468
00:50:22,810 --> 00:50:28,280
Siempre me he definido en
oposición o superioridad a los demás. Entonces...

469
00:50:33,200 --> 00:50:39,200
Una vez dejé a mi hijo, mi dulce niño,
en la ladera de una montaña para morir.

470
00:50:41,500 --> 00:50:44,250
Para que mi padre pudiera convertirse en Papa.

471
00:50:46,670 --> 00:50:49,010
Para poder convertirme en esto.

472
00:50:51,380 --> 00:50:53,760
¿Estoy poseído únicamente por el odio?

473
00:50:54,800 --> 00:50:56,300
¡No!

474
00:50:59,020 --> 00:51:04,060
Amas y eres amado. Por Carlota.

475
00:51:09,320 --> 00:51:10,860
Sí.

476
00:51:16,660 --> 00:51:18,330
Y Lucrecia.

477
00:51:29,210 --> 00:51:34,630
Ve y únete a tu madre, ya que ahora lo sabes.
lo poco que te valora.

478
00:51:42,520 --> 00:51:48,360
Y en ese acto, te revelas
ser un hombre compasivo.

479
00:51:48,480 --> 00:51:53,820
Cualquier hombre puede ser compasivo. Un Borgia
muestra compasión cuando menos se lo espera.

480
00:51:53,950 --> 00:51:57,240
Allá. Probaste mi punto.

481
00:51:58,490 --> 00:52:02,500
- Eres extraordinario.
- Tengo una mente aguda, sí.

482
00:52:02,620 --> 00:52:08,420
Pero otros son igualmente agudos. tengo
coraje, pero otros son valientes.

483
00:52:08,540 --> 00:52:10,500
Tengo deseos profundos...

484
00:52:12,050 --> 00:52:14,010
como lo hace la mayoría de la gente.

485
00:52:17,390 --> 00:52:22,270
Después de beber, orino.
Después de comer, cago.

486
00:52:22,390 --> 00:52:29,360
Soy susceptible a terremotos, rayos,
la enfermedad francesa... No soy especial.

487
00:52:32,030 --> 00:52:36,150
O sólo soy especial porque soy humano.

488
00:52:38,160 --> 00:52:42,700
Uno de los miles que se arrastrarán sobre esta Tierra.
Uno de los millones que nacieron antes que yo.

489
00:52:42,830 --> 00:52:46,540
Uno de números inimaginables.
quién vendrá después.

490
00:52:46,660 --> 00:52:49,670
Extraño. Siento que los conozco.

491
00:52:51,090 --> 00:52:56,380
Los que respirarán este aire en el próximo
milenio. Esas almas tristes.

492
00:52:58,010 --> 00:53:01,260
Como ellos, no puedo detener lo que sucederá.

493
00:53:03,060 --> 00:53:05,060
Sólo puedo sentir lástima por ellos...

494
00:53:06,890 --> 00:53:09,270
como espero que me tengan lástima.

495
00:53:11,480 --> 00:53:12,980
Mi Señor...

496
00:53:22,530 --> 00:53:24,740
- ¿Quién?
- Es Leonardo.

497
00:53:26,330 --> 00:53:27,790
Ingresar.

498
00:53:28,660 --> 00:53:33,500
Gran Borgia, tengo algo
eso te tentará.

499
00:54:01,110 --> 00:54:03,780
Las palancas, señor. Levántalos.

500
00:54:18,840 --> 00:54:25,970
Caesarem vehis, Caesarique fortunam.
Estoy muy contento, Leonardo.

501
00:54:30,640 --> 00:54:36,320
Me engaño deseando ser un hombre común y corriente.
hombre. Un hombre corriente puede vivir con menos.

502
00:54:36,440 --> 00:54:42,490
Con lo justo para sobrevivir.
Debo ganar, ganar para siempre.

503
00:54:42,610 --> 00:54:46,780
O soy César el dios
o no soy nada.

504
00:55:19,360 --> 00:55:26,740
Verbum incarnatum, Su Alteza
Lucrecia Borgia...

505
00:55:26,870 --> 00:55:29,950
Regente de la única Iglesia verdadera...

506
00:55:30,080 --> 00:55:34,750
llamadas para concertar una reunión
del Colegio Cardenalicio.

507
00:55:41,640 --> 00:55:47,540
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
Editado por bifutake.